Арам Мерангулян и кинематограф

Возвращаясь к профессиональной композиторской школе, отметим, что Арам Мерангулян своими транскрипциями, особыми гармоническими последовательностями, полифонией, переработками и созданным им оркестровым стилем; обработками народных песен и танцевальных мелодий, уцелевших в среде армянских поэтов-композиторов -  ашугов и гусанов, также способствовал воскрешению, воссозданию всей музыки, исполняемой гусанами и ашугами под собирательным именем самого лучшего поэта - певца-ашуга Саят-Новы (Арутюна Саядяна 1712-1795), который по преданиям служил при дворе персидского шаха Надира, а позже у грузинского царя Ираклия II.

За почти 170 лет, прошедших после смерти Саят-Новы, от его наследия остались всего лишь тексты с определенными  стихосложениями - давтары (один основной рукописный давтар находится в г.Ереване в Государственном музее литературы; а другой давтар, написанный рукой сына в 1823 году, находится в библиотеке Академии наук)  на армянском, грузинском, азербайджанском языках, но не нотная запись. Как мы упоминали выше, в то далекое время по сложившейся традиции музыка ашугов и гусанов передавалась из уст в уста, а тексты песен хранились в давтарах. Хотя давтары и содержат метроритм стиха, но что могло остаться от самой мелодии Саят-Новы, сказать сегодня трудно. Сейчас нет ни одного человека, который мог бы сказать и знать, под какие мелодии пел свои стихи легендарный закавказский ашуг Саят-Нова. И никто не слышал ни одной мелодии, которую мог бы сочинить сам Саят-Нова. Грузино-армянская школа последователей Саят-Новы, на которой заметно влияние армяно-персидской школы раннего период, была основана в 50-е годы ХVII века и прекратила свое существование в конце XIX века.

Здесь уместно процитировать и Христофора Степановича Кушнарева "Вопросы истории и теории армянской монодической музыки" (Государственное музыкальное издательство, Ленинград, 1958 г., редактор И.В.Голубовский, технический редактор Л.С.Гинзбург, художник Х.Г.Сайбаталов, корректор В.И.Перл): “Достоверность поэтических текстов ашугских песен, в большинстве случаев фиксированных самими авторами, не вызывает сомнений, что не всегда можно сказать относительно мелодий: последние нередко длительное время сохранялись путем устной передачи, прежде чем попадали в запись. Поэтому разрыв между степенью достоверности поэтических текстов ашугских произведений, с одной стороны, и их мелодий, с другой – оказывается тем более ощутимым, чем больший промежуток времени отделяет нас от момента их возникновения. Отсюда понятно, почему авторство некоторых песен приписываемых Саят-Нове, вызывает больше сомнений, чем авторство мелодий Дживани – выдающегося ашуга рубежа  XIX – XX веков”.

В телевизионном фильме «Саят-Нова», к которому Арам Мерангулян написал 20 макамов (макам - своеобразное восточное пение импровизационного характера) в виде форм старо-ашугской композиторской школы на темы ашугов, гусанов, дошедших до нас под именем певца-поэта Саят-Новы, прослеживается непревзойденный талант и дарование самого композитора Арама Мерангуляна.

Однако, когда народ слушает оркестровые транскрипции Арама Мерангуляна - «музыку» Саят-Новы, он думает, что это и есть сам поэт Саят-Нова. В этом случае музыкальная “история” удревняется на 200 лет,  и прием этот явлется “нормой” нашей истории. Здесь уместно сказать, что у Арама Мерангуляна был предок по прозванию «блаженный», и никогда сам Арам Арутюнович Мерангулян не подчеркивал своего превосходства над легендарным поэтом Саят-Новой. Даже в вышеназванном фильме «Саят-Нова» есть сцена, где соревнуются в своем мастерстве ашуги. И музыка самого Арама Мерангуляна превосходит музыку им же воссозданного поэта Саят-Новы.

Слушайте: Арам Мерангулян. Мухаммес (ария) «Эй, оки джан»  («О, ты душа»), написанного на слова персидского поэта Низами Гянджеви. Исполняют: солист Д.Погосян; оркестр народных инструментов радиовещания и телевидения Армении имени Арама Мерангуляна. Дирижёр Арам Мерангулян. 1959 год. Реставрированная запись.

Помимо им созданных двадцати шедевров к телевизионному фильму «Саят-Нова» (в дальнейшем на нашем сайте будут выставлены эти произведения) «...Украшением репертуара оркестра народных инструментов им.Арама Мерангуляна стали также созданные им другие многочисленные переработки музыки великого певца-ашуга Саят-Новы (Арутюна Саядяна 1712-1795)».

Значительны  заслуги Арама Мерангуляна  и в жанре документального кино. Им написана музыка к документальным фильмам: "Курды в Армении" (1959) и "Дары Араратской долины" (1960).

В завершение можно сказать, что музыка Арама Мерангуляна сочетает музыкальный язык Западной Европы и Азии и наглядно доказывает, что она не местного происхождения, родина ее не древние Эллада и Рим, не Западная Европа; а происходит она от оставленной человечеству музыкальной культуры древней арийской протоцивилизации Уров, оставленной всему человечеству - как Западу, так и Востоку.